.

.

.

.

.


.



.


... dass nämlich die vielen hundert Fäden von einem Augenblick zum anderen fort sein konnten, verschwunden waren, wenn man einen halben Schritt zur Seite machte. 

Wie sie wieder aufschienen nach nur zwei Schritten voran, zahlreicher sogar und noch zarter als zuvor.

... Man konnte warten, bis die weißen Fäden vor dem dunklen Hintergrund hervorzustechen begannen, dann selbst wieder verloschen im Dämmerlicht. 

Konnte auslöschen, nur mit einem kleinen Schritt zur Seite. 

Spürte die Präsenz von etwas, das, gerade noch da, nun gänzlich vertilgt schien.


Dr. Martin Knechtges,                                                                                                                                                              Herausgeber der Kulturzeitschrift Fuge, wissenschaftlicher Referent für Philosophie an der Katholischen Akademie in Berlin (bis 2014)


...namely the fact that all these hundreds of threads could be absent from one moment to another, that they would suddenly disappear, in a mere instant, if you made a half step aside.

And how they appeared again after just two more steps ahead, even more numerous and even more tender than ever before.

One could wait until the white threads began to light up against the dark background, then watch them fade away again into the twilight.

Oneself could extinguish them by just a small step to the side.

You felt / Feeling  the presence of something (that) just before seemed to be present, now seemed to be vanished without a trace.

Dr. Martin Knechtges,                                                                                                                                                              Editor of the cultural journal Fuge, Scientific referent for Philosophy at the Catholic Academy in Berlin (until 2014)